1
00:00:01,026 --> 00:00:04,655
Teorizar que uno podría
viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
2
00:00:04,780 --> 00:00:07,783
El Dr. Sam Beckett intervino
el acelerador del salto cuántico
3
00:00:07,908 --> 00:00:09,827
y desapareció.
4
00:00:14,581 --> 00:00:17,501
Se despertó para encontrarse a sí mismo
atrapado en el pasado,
5
00:00:17,709 --> 00:00:20,629
Imágenes de frente al espejo
que no eran suyos,
6
00:00:20,754 --> 00:00:23,006
y conducido por una fuerza desconocida
7
00:00:23,090 --> 00:00:25,634
cambiar la historia
para mejor.
8
00:00:26,009 --> 00:00:28,345
Su única guía
en este viaje está Al,
9
00:00:28,429 --> 00:00:30,639
un observador de su época,
10
00:00:30,722 --> 00:00:32,850
quien aparece en el formulario
de un holograma
11
00:00:32,933 --> 00:00:35,394
que sólo Sam puede ver y oír.
12
00:00:35,561 --> 00:00:39,565
Y así el Dr. Beckett se encuentra
saltando de vida en vida,
13
00:00:39,690 --> 00:00:42,651
esforzándose por corregir
lo que una vez salió mal,
14
00:00:42,734 --> 00:00:45,654
y esperando cada vez
que su próximo salto
15
00:00:46,238 --> 00:00:48,407
será el salto a casa.
16
00:00:58,500 --> 00:01:01,837
¡Eddie! Vamos, hombre,
¡agáchate y cúbrete!
17
00:01:02,004 --> 00:01:05,549
¡Agáchate, ponte la máscara!
18
00:01:05,632 --> 00:01:06,675
¿Por qué?
19
00:01:06,717 --> 00:01:09,636
Los rusos simplemente lanzaron
la bomba en la ciudad de Nueva York.
20
00:01:09,720 --> 00:01:10,888
¿Qué?
21
00:01:10,971 --> 00:01:13,098
Es la Tercera Guerra Mundial.
22
00:01:13,140 --> 00:01:14,850
¡Agáchate, ahora mismo!
23
00:01:15,767 --> 00:01:17,394
Vamos, ahora.
24
00:01:18,145 --> 00:01:19,688
Ay, muchacho.
25
00:02:33,303 --> 00:02:36,682
Saltos cuánticos en el tiempo,
Estoy acostumbrado a que me rompan los átomos
26
00:02:36,765 --> 00:02:38,892
en una explosión
de luz blanca cegadora.
27
00:02:39,017 --> 00:02:42,646
Pero ni siquiera eso
podría prepararme para esto.
28
00:02:44,648 --> 00:02:47,943
Esta ha sido una prueba del
Sistema de transmisión de emergencia de Colorado.
29
00:02:48,193 --> 00:02:49,653
Esto fue sólo una prueba.
30
00:02:49,736 --> 00:02:51,446
Vamos, cariño, es una prueba.
31
00:02:52,573 --> 00:02:53,991
Sube ahora, tío Eddie.
32
00:02:54,074 --> 00:02:55,325
¿Estás bien, amigo?
33
00:02:55,450 --> 00:02:57,160
Sí, soy fantástico.
34
00:02:57,452 --> 00:02:59,037
Vamos, Sam.
35
00:02:59,788 --> 00:03:00,872
¿Qué?
36
00:03:00,956 --> 00:03:03,959
Puedes salir ahora.
Nadie te hará daño.
37
00:03:04,084 --> 00:03:07,087
Bueno, yo, eh, yo...
38
00:03:08,213 --> 00:03:10,799
Oh, ese es mi chico, Sam.
39
00:03:11,091 --> 00:03:13,468
Ven aquí, Sam, vamos.
40
00:03:14,261 --> 00:03:15,846
¿Lo hicimos bien, papá?
41
00:03:15,971 --> 00:03:17,222
Oh, lo hiciste muy bien, hijo.
42
00:03:17,306 --> 00:03:19,600
Si esos rusos atacan,
estaremos listos para ellos.
43
00:03:19,683 --> 00:03:22,019
Tal vez deberíamos salir todos
y tomar un poco de aire fresco, ¿eh?
44
00:03:22,144 --> 00:03:24,021
Eso es exactamente
¿Qué vamos a hacer?
45
00:03:24,104 --> 00:03:26,732
Vamos, niños.
Arriba, arriba, arriba. Vamos.
46
00:03:29,901 --> 00:03:31,778
Eddie, vamos.
47
00:03:44,291 --> 00:03:46,835
¡Aviones enemigos a las 12 en punto!
48
00:03:49,921 --> 00:03:53,133
Espérame, cerdo,
o te convertiré en rana.
49
00:03:53,258 --> 00:03:54,635
Vamos.
50
00:03:55,510 --> 00:03:57,804
Simplemente odio ponerlos
a través de estos ejercicios
51
00:03:57,888 --> 00:04:00,057
una y otra vez,
todos los días. Yo, eh...
52
00:04:00,307 --> 00:04:01,683
¿Por qué, cariño?
53
00:04:01,767 --> 00:04:04,853
Mac, no sé por qué
Tengo que asustarlos así.
54
00:04:04,978 --> 00:04:07,022
Oye, oye, es mejor
ellos saben la verdad.
55
00:04:07,105 --> 00:04:10,901
Quizás todos tengamos que quedarnos allí abajo un
semana o dos hasta que desaparezcan las consecuencias.
56
00:04:11,276 --> 00:04:12,611
¿Polvillo radiactivo?
57
00:04:12,694 --> 00:04:14,446
No te preocupes, Eddie.
Estarás protegido.
58
00:04:14,529 --> 00:04:17,407
Junto con todos los demás
gente lo suficientemente inteligente como para comprar
59
00:04:17,532 --> 00:04:21,787
un Ellroy Súper Deluxe
refugio de nosotros.
60
00:04:22,079 --> 00:04:25,082
Mira, una cosa que debes
Recuerda cuando estás vendiendo...
61
00:04:25,165 --> 00:04:26,833
¿Refugios atómicos?
62
00:04:26,958 --> 00:04:28,502
Sí. Sí.
63
00:04:28,585 --> 00:04:32,756
Estás vendiendo lo mejor.
El mejor.
64
00:04:33,590 --> 00:04:35,509
Oye, ahí está Burt la Tortuga.
65
00:04:35,634 --> 00:04:36,843
¿Burt la tortuga?
66
00:04:36,968 --> 00:04:39,471
Sí. Sí, algún apodo
mis hijos le dieron.
67
00:04:39,888 --> 00:04:43,517
Su esposa lo dejó por
hombre de la piscina hace un par de años.
68
00:04:43,975 --> 00:04:46,687
Hola Burt, ¿tienes una fiesta?
69
00:04:46,770 --> 00:04:48,933
Jruschov dijo
podría estar llegando.
70
00:04:49,564 --> 00:04:52,109
Jruschov. Vamos.
71
00:04:52,442 --> 00:04:54,569
Oye, Burt, ven aquí.
72
00:04:54,653 --> 00:04:56,655
quiero que te encuentres
mi hermano menor, Eddie.
73
00:04:57,239 --> 00:04:59,116
- Eddie está en la universidad.
- ¿Sí?
74
00:04:59,241 --> 00:05:01,660
El primero de nuestra familia.
Estado de Oklahoma.
75
00:05:01,785 --> 00:05:04,913
Sólo se está tomando un tiempo libre para
Gana dinero vendiendo refugios para mí.
76
00:05:05,038 --> 00:05:07,416
- ¿Cómo estás?
- Bueno, está bien, Burt.
77
00:05:07,541 --> 00:05:09,668
Sí, supongo que todo esto
La crisis no les está haciendo daño a ustedes.
78
00:05:09,793 --> 00:05:12,295
Bueno, no nos podemos quejar, ¿eh?
79
00:05:12,615 --> 00:05:16,133
Sabes, escuché que la Marina va a interceptar
esos barcos de misiles soviéticos en 23 horas.
80
00:05:16,216 --> 00:05:17,467
¿Sabes lo que eso significa?
81
00:05:17,551 --> 00:05:19,052
La crisis de los misiles cubanos.
82
00:05:19,136 --> 00:05:20,345
¿Qué?
83
00:05:20,470 --> 00:05:21,763
¿Qué?
84
00:05:22,931 --> 00:05:25,684
Uh, la crisis de los misiles cubanos.
Solo estaba diciendo que,
85
00:05:25,809 --> 00:05:27,894
ya sabes, probablemente
terminará en cualquier momento.
86
00:05:28,270 --> 00:05:29,896
Por supuesto, nunca se sabe.
87
00:05:29,980 --> 00:05:32,858
No. Nunca lo haces. Eso es lo que tengo
Se lo he estado diciendo a Burt durante tres años.
88
00:05:32,983 --> 00:05:34,192
Pero tenía que ir a buscar...
89
00:05:34,276 --> 00:05:36,111
Una piscina es una mejor inversión
para cuando lo venda.
90
00:05:36,194 --> 00:05:37,988
¿Vender? ¿Vender qué?
No quedará nada.
91
00:05:38,113 --> 00:05:39,990
Estarás de espaldas
en consecuencias
92
00:05:40,115 --> 00:05:43,285
mientras estemos a salvo abajo
en nuestro Súper Deluxe.
93
00:05:43,493 --> 00:05:47,080
Te lo dije, el único de Homestead
A 200 millas de La Habana.
94
00:05:47,205 --> 00:05:50,333
Demonios, podrían...
Podrían lanzar uno aquí en 40 segundos.
95
00:05:50,542 --> 00:05:52,419
realmente piensas
estas cosas funcionan?
96
00:05:53,420 --> 00:05:54,755
Sí, claro, quiero decir...
97
00:05:54,880 --> 00:05:56,506
Están garantizados.
98
00:05:58,383 --> 00:06:00,051
No te importaría
dándome una mirada rápida?
99
00:06:00,218 --> 00:06:01,887
Oye, no hay problema.
100
00:06:02,012 --> 00:06:04,848
Eddie, aquí, te dará
el tour VIP especial, ¿verdad?
101
00:06:04,973 --> 00:06:07,726
Oh, oye, ahora. Espera un minuto
Creo que necesito un poco más de tiempo para...
102
00:06:07,809 --> 00:06:09,227
Vamos, tienes que hacer esto.
103
00:06:09,352 --> 00:06:11,313
El tiempo se acaba.
104
00:06:14,691 --> 00:06:17,486
Bienvenido a
El Ellroy Súper Deluxe
105
00:06:17,611 --> 00:06:19,404
Refugio contra la bomba atómica.
106
00:06:19,988 --> 00:06:22,491
Uh, diseñado para darte
el mas moderno
107
00:06:22,574 --> 00:06:26,286
era espacial... era espacial
comodidades
108
00:06:26,411 --> 00:06:30,081
para protegerte a ti y a los tuyos
hasta bien entrados los años 60.
109
00:06:31,625 --> 00:06:35,504
Uh, cada refugio viene estándar.
110
00:06:35,754 --> 00:06:40,675
con dos lujosas habitaciones
para tu placer de dormir.
111
00:06:40,801 --> 00:06:45,764
Mira, este es uno, y...
y entonces aquí serían dos.
112
00:06:45,931 --> 00:06:50,018
Oh, uh, sí, el, uh,
WC químico marca 234 modelo.
113
00:06:50,101 --> 00:06:52,437
Ejem, sí. Sí.
Y este es el otro dormitorio.
114
00:06:52,521 --> 00:06:55,690
Y, ya que estás en tu
propio, Burt, podrías hacer esto
115
00:06:55,774 --> 00:07:00,070
en una hermosa sala de juegos
para billar o pinball,
116
00:07:00,153 --> 00:07:04,074
o casi cualquier cosa para mantenerte
divertido mientras las consecuencias desaparecen.
117
00:07:05,659 --> 00:07:09,329
Y... y... y...
y cada refugio viene equipado con
118
00:07:09,454 --> 00:07:11,665
eh, un segundo
salida de emergencia estándar.
119
00:07:11,748 --> 00:07:13,583
Sí, eso es así si el
la escotilla principal está cubierta
120
00:07:13,667 --> 00:07:15,293
con tierra y escombros
después de la explosión,
121
00:07:15,377 --> 00:07:18,296
Vaya, todavía puedes salir.
¿Ver? Vamos.
122
00:07:18,964 --> 00:07:21,132
Mira... Mira tu cabeza, ahí.
123
00:07:21,967 --> 00:07:24,761
Viene amueblado con todos los,
uh, suministros y equipos
124
00:07:24,845 --> 00:07:27,180
que necesitarás
para sobrevivir con estilo.
125
00:07:27,305 --> 00:07:28,974
¿Sobrevivir con estilo?
126
00:07:29,224 --> 00:07:33,854
Aquí, tu batería,
radio portátil de tres vías, allí,
127
00:07:33,937 --> 00:07:36,147
preestablecido para ambos
canales CONELRAD
128
00:07:36,439 --> 00:07:38,567
Para mantenerte informado
en tu información de consecuencias.
129
00:07:38,650 --> 00:07:40,402
Obtienes tu contador Geiger
130
00:07:40,527 --> 00:07:42,988
para decirte lo contaminado
Estás detrás de la explosión.
131
00:07:43,071 --> 00:07:44,990
Oh, Burt, Burt, mira esto.
Mira esto.
132
00:07:45,115 --> 00:07:49,661
Tu propio protector
poncho a prueba de radiación.
133
00:07:49,786 --> 00:07:52,622
Ah, tiene
Plomo triturado cosido en el interior.
134
00:07:52,706 --> 00:07:55,542
- Lo hace resistente a los rayos atómicos.
- Mmm.
135
00:07:57,669 --> 00:07:59,212
Guapo, ¿eh?
136
00:07:59,296 --> 00:08:00,755
Eres tú.
137
00:08:00,964 --> 00:08:02,215
Gracias.
138
00:08:02,340 --> 00:08:03,425
Mmm.
139
00:08:03,550 --> 00:08:05,427
Ahora, dale el gran final.
140
00:08:05,510 --> 00:08:07,137
Gran final.
141
00:08:07,762 --> 00:08:11,057
Uh, cada refugio,
uh, está decorado
142
00:08:11,182 --> 00:08:16,146
con alfombras lujosas y...
y una capa especial de pintura
143
00:08:16,313 --> 00:08:19,858
para que w-con el
Ellroy Súper Deluxe,
144
00:08:19,983 --> 00:08:22,819
uh, no hay ninguna razón
sentarse en un refugio monótono
145
00:08:22,903 --> 00:08:24,362
cuando puedas sobrevivir...
146
00:08:24,487 --> 00:08:26,573
Sobrevive con estilo.
147
00:08:26,990 --> 00:08:30,327
Bien. Ahora, normalmente
Esto saldría por $3.000.
148
00:08:30,452 --> 00:08:32,078
Pero ya que eres
un vecino y todo
149
00:08:32,203 --> 00:08:35,373
te voy a dar
un 20% de descuento VIP.
150
00:08:35,498 --> 00:08:39,294
¿Veinte por ciento? $2,400?
No, yo... no lo sé.
151
00:08:39,711 --> 00:08:41,755
Todo este asunto de Cuba
Podría ser simplemente un susto.
152
00:08:41,838 --> 00:08:43,048
¿Y si se acaba en unos días?
153
00:08:43,173 --> 00:08:44,716
¿Y si no lo es?
154
00:08:45,133 --> 00:08:49,596
Ahora tengo 10 equipos trabajando.
horas extras, pero puedo arrasar mañana
155
00:08:49,679 --> 00:08:51,932
y tener tu agua subterránea
salir el lunes
156
00:08:52,015 --> 00:08:54,267
y tener toda la maldita cosa
establecido para el miércoles.
157
00:08:54,392 --> 00:08:56,186
Y eso será
antes de interceptar
158
00:08:56,311 --> 00:08:59,272
esos cargueros rusos
cargado de misiles.
159
00:08:59,481 --> 00:09:01,274
No, tengo que pensar en ello.
160
00:09:01,358 --> 00:09:04,444
Ya sabes, cuanto más tiempo
esperas en esto
161
00:09:04,527 --> 00:09:06,988
más nos llevará construir.
162
00:09:09,324 --> 00:09:12,452
Yo... tengo que irme
guarde mi leche.
163
00:09:14,079 --> 00:09:16,456
Dos años,
Todavía no lo he vendido.
164
00:09:16,539 --> 00:09:18,959
Será mejor que te pongas manos a la obra
en ese folleto,
165
00:09:19,084 --> 00:09:21,336
porque voy a necesitar a alguien
ahí arriba vendiendo por mí.
166
00:09:21,461 --> 00:09:23,088
toda esta crisis
podría continuar durante semanas.
167
00:09:23,171 --> 00:09:24,422
Bueno.
168
00:09:25,632 --> 00:09:26,800
Nos vemos arriba.
169
00:09:26,925 --> 00:09:29,970
Sí. Sí, nos vemos.
Nos vemos arriba.
170
00:09:39,688 --> 00:09:41,648
Dios, mira este lugar.
171
00:09:41,773 --> 00:09:45,527
No puedo creer que la gente en realidad
utilizados para construir estos refugios.
172
00:09:46,027 --> 00:09:47,904
¿Qué hay de malo en esta imagen?
173
00:09:52,367 --> 00:09:53,743
Eso es mejor.
174
00:09:53,827 --> 00:09:57,414
Al, yo soy
un vendedor de refugios contra bombas atómicas.
175
00:09:57,539 --> 00:10:01,334
Bueno, en realidad,
Eres un estudiante de tercer año en el estado de Oklahoma.
176
00:10:01,418 --> 00:10:02,877
Eddie Ellroy.
177
00:10:03,003 --> 00:10:06,006
Sí, aparentemente, eh,
perdiste tu beca de baloncesto
178
00:10:06,089 --> 00:10:07,382
cuando te destrozaste la rodilla.
179
00:10:07,465 --> 00:10:10,760
Sí, Mac dijo algo sobre
Estoy aquí vendiendo refugios antiaéreos
180
00:10:10,844 --> 00:10:12,804
ganar dinero para terminar la escuela.
181
00:10:12,929 --> 00:10:15,807
Bueno, ya sabes,
Ese es un buen negocio al que dedicarse.
182
00:10:15,932 --> 00:10:19,394
Este 26 de octubre de 1962,
está justo a la altura...
183
00:10:19,477 --> 00:10:21,646
Crisis de los misiles cubanos.
Lo sé.
184
00:10:21,813 --> 00:10:22,939
Eso es... eso es correcto.
185
00:10:23,064 --> 00:10:24,816
Lo sé, mira este lugar.
186
00:10:25,150 --> 00:10:26,651
Quiero decir, tienes máscaras de gas...
187
00:10:26,776 --> 00:10:29,863
Mira esta cosa.
Es un gráfico de radiación.
188
00:10:29,946 --> 00:10:34,617
Y tienen salas de juegos atómicos,
pero no hay guerra nuclear.
189
00:10:35,452 --> 00:10:38,830
Si, pero la gente
No lo sabía entonces.
190
00:10:38,913 --> 00:10:41,583
Todos pensamos que tal vez
era el fin del mundo.
191
00:10:41,708 --> 00:10:42,834
¿Nosotros?
192
00:10:42,959 --> 00:10:45,462
S-sí. Bueno, mira, eres
Queso suizo, o demasiado joven para recordarlo
193
00:10:45,545 --> 00:10:47,589
¿Qué es la crisis de los misiles cubanos?
realmente fue como.
194
00:10:47,672 --> 00:10:51,134
Mira, Elk Ridge, Indiana,
No era exactamente la zona cero.
195
00:10:51,384 --> 00:10:54,012
apenas puedo recordar
lo que pasó.
196
00:10:54,137 --> 00:10:58,850
Excepto por mi mamá, porque ella
Era como enlatar comida como loco.
197
00:10:59,517 --> 00:11:01,770
Pero no vivimos
cerca de una gran ciudad.
198
00:11:01,978 --> 00:11:03,855
Entonces, ya sabes,
No parecía tan aterrador.
199
00:11:03,949 --> 00:11:05,200
Además, sólo tenía ocho años.
200
00:11:05,254 --> 00:11:06,518
- No parecía aterrador.
- No.
201
00:11:06,565 --> 00:11:09,069
Bueno, no estabas volando
Vuelos de reconocimiento sobre Cuba.
202
00:11:09,152 --> 00:11:10,737
¿Volaste en vuelos de reconocimiento?
203
00:11:10,862 --> 00:11:12,614
Estaba en una escolta F-4 Phantom.
204
00:11:12,697 --> 00:11:15,575
Uno de nuestros U-2 fue derribado.
fotografiando las bases de misiles.
205
00:11:15,700 --> 00:11:18,119
y mi escuadrón
Entré después de eso.
206
00:11:18,203 --> 00:11:20,163
Y Sam, tengo que decirte,
no te das cuenta
207
00:11:20,288 --> 00:11:22,874
que cerca estuvimos
a la Tercera Guerra Mundial.
208
00:11:22,957 --> 00:11:25,460
Me refiero a la aniquilación total.
209
00:11:25,543 --> 00:11:28,546
Pero Kennedy no ataca a Cuba.
210
00:11:28,922 --> 00:11:31,466
Y Khrushchev elimina
todos los misiles, ¿verdad?
211
00:11:31,549 --> 00:11:33,176
Así es.
212
00:11:33,718 --> 00:11:38,681
Pero, uh, otro tipo de bomba.
Suena en este patio trasero.
213
00:11:39,641 --> 00:11:41,226
¿Ves esa arma?
214
00:11:41,351 --> 00:11:42,811
¿Alguien de la familia recibe un disparo?
215
00:11:42,936 --> 00:11:44,562
No, el vecino.
Burt Rosegran.
216
00:11:44,646 --> 00:11:46,439
ziggy dice
hay un 99 por ciento de posibilidades
217
00:11:46,523 --> 00:11:48,691
que estás aquí para mantener
que se quede impresionado.
218
00:11:48,775 --> 00:11:50,026
¿Cómo sucede?
219
00:11:50,151 --> 00:11:52,904
Bueno, Ziggy todavía está intentando conseguirlo.
en... las transcripciones de la corte
220
00:11:52,987 --> 00:11:56,157
pero un viejo artículo de periódico
dijo que Mac le disparó a Burt
221
00:11:56,282 --> 00:11:58,868
cuando Burt intentó entrar
este refugio mañana por la noche.
222
00:11:58,952 --> 00:12:00,245
No.
223
00:12:00,495 --> 00:12:03,289
Mac recibe 20 años,
Kate y los niños pierden el negocio.
224
00:12:03,373 --> 00:12:06,126
la casa, los autos,
y lo peor de todo, Mac...
225
00:12:06,209 --> 00:12:08,169
Todavía no tiene ningún sentido.
226
00:12:08,294 --> 00:12:10,672
Quiero decir, ¿por qué alguien iría
y dispararle a su vecino?
227
00:12:10,797 --> 00:12:12,298
Fue la crisis de los misiles cubanos.
228
00:12:12,423 --> 00:12:13,842
¿Qué significa eso?
tiene que ver con algo?
229
00:12:13,967 --> 00:12:16,386
Sam, no lo recuerdas.
pero la gente entonces,
230
00:12:16,469 --> 00:12:20,181
gente normal,
gente normalmente normal,
231
00:12:20,306 --> 00:12:22,892
abastecieron sus refugios
con armas.
232
00:12:23,226 --> 00:12:26,771
Incluso dijeron que les dispararían.
amigos para proteger a sus familias.
233
00:12:26,896 --> 00:12:28,189
Eso es una locura.
234
00:12:28,314 --> 00:12:30,775
Bueno, ¿qué va a pasar aquí?
mañana por la noche es una locura.
235
00:12:32,068 --> 00:12:34,821
A menos que pueda detener a Mac, lo sé.
236
00:12:36,781 --> 00:12:38,366
Lo haré.
237
00:12:38,575 --> 00:12:39,993
Bien.
238
00:12:41,411 --> 00:12:43,037
De alguna manera.
239
00:12:50,128 --> 00:12:52,797
¡Guau! Mira esos luchadores.
¡Ahí van!
240
00:12:52,881 --> 00:12:54,757
Detendrán a esos rusos.
241
00:12:54,883 --> 00:12:57,844
Y si no lo hacen,
Luego nos agacharemos y nos cubriremos.
242
00:12:58,595 --> 00:13:00,305
Entonces nos esconderemos
en el refugio antiaéreo.
243
00:13:00,430 --> 00:13:03,725
Después de eso, los rusos van a
Baja y ataca nuestra ciudad.
244
00:13:04,475 --> 00:13:06,102
¿Qué va a pasar con nosotros?
245
00:13:06,186 --> 00:13:09,314
Bueno, intentarán matarnos.
Las niñas primero.
246
00:13:09,397 --> 00:13:12,400
¡Deja eso, Stevie!
Mentiroso.
247
00:13:12,483 --> 00:13:14,360
No te preocupes.
Yo, papá y el tío Eddie
248
00:13:14,485 --> 00:13:16,487
los combatirá.
¿Verdad, tío Eddie?
249
00:13:16,654 --> 00:13:18,781
¿Por qué quieren matarnos?
250
00:13:19,240 --> 00:13:20,491
Bueno, no lo hacen.
251
00:13:20,617 --> 00:13:22,118
Sí, lo hacen.
252
00:13:22,452 --> 00:13:25,538
No, Stevie.
Los rusos son como nosotros.
253
00:13:25,914 --> 00:13:27,165
Pero son malvados.
254
00:13:27,290 --> 00:13:28,625
No, no lo son.
255
00:13:28,708 --> 00:13:30,835
Mira, tienen familias.
256
00:13:31,169 --> 00:13:33,713
y... y niños y ellos consiguieron
perros como ustedes.
257
00:13:33,838 --> 00:13:35,673
Todos los niños van a la escuela.
258
00:13:35,798 --> 00:13:37,842
Sí, para enseñarles a matarnos.
259
00:13:38,009 --> 00:13:40,678
No, mira, el pueblo ruso.
quiero paz.
260
00:13:40,929 --> 00:13:43,932
Papá, dijo el tío Eddie.
Los rusos no son malos.
261
00:13:44,057 --> 00:13:46,351
No, solo dije que no
piensa el pueblo ruso
262
00:13:46,434 --> 00:13:48,228
son tan diferentes de nosotros.
263
00:13:48,353 --> 00:13:51,522
Bueno, ¿cómo es que están, eh,
construyendo una base de misiles nucleares
264
00:13:51,606 --> 00:13:53,942
no más de 200 millas
de nuestro patio trasero?
265
00:13:54,067 --> 00:13:57,320
Bueno, yo... tengo la sensación de que
Jruschov probablemente va a desmantelar
266
00:13:57,403 --> 00:13:58,988
todo el asunto
en un par de días.
267
00:13:59,072 --> 00:14:00,949
- No lo sabes.
- Bueno, lo hago. Tengo este sentimiento.
268
00:14:01,032 --> 00:14:03,576
No, no lo haces, ni siquiera Kennedy
o Jruschov lo sabe.
269
00:14:03,660 --> 00:14:07,205
Papá, ¿qué distancia son 200 millas?
270
00:14:08,998 --> 00:14:11,042
Es un camino muy, muy largo, hijo.
271
00:14:11,167 --> 00:14:14,003
Lo lamento. Yo sólo... sólo estaba intentando
para que los niños sientan menos miedo.
272
00:14:14,128 --> 00:14:16,756
Bueno, lo estás haciendo
Un gran trabajo, ¿sabes?
273
00:14:16,839 --> 00:14:18,549
Oye, vamos.
274
00:14:18,633 --> 00:14:20,551
Vamos a cenar.
¿Qué dices?
275
00:14:20,635 --> 00:14:22,595
- Bien, me muero de hambre.
- Vamos.
276
00:14:22,679 --> 00:14:24,430
A toda velocidad, papá.
277
00:14:28,017 --> 00:14:29,394
¿Qué estás haciendo?
278
00:14:29,519 --> 00:14:32,772
Oh, solo, uh, solo pensé
Me acercaría y saludaría.
279
00:14:32,939 --> 00:14:34,524
Eso es bueno.
280
00:14:35,191 --> 00:14:37,777
Sabes, me siento muy halagado
que soy el único ser humano
281
00:14:37,860 --> 00:14:39,654
con quien elegiste hablar.
282
00:14:39,737 --> 00:14:44,742
Interrumpimos nuestro horario regular
programa para este boletín especial.
283
00:14:44,826 --> 00:14:48,496
El Pentágono acaba de informar que EE.UU.
Buques navales interceptados
284
00:14:48,579 --> 00:14:51,165
un carguero ruso
rumbo a Cuba.
285
00:14:51,249 --> 00:14:54,294
Más tarde se permitió que el barco
pasar el bloqueo
286
00:14:54,377 --> 00:14:56,379
cuando una inspección visual
determinó que
287
00:14:56,462 --> 00:14:58,923
sin misiles ofensivos
estaban escondidos a bordo.
288
00:14:59,007 --> 00:15:01,551
Sin embargo,
el tiempo corre
289
00:15:01,634 --> 00:15:04,846
como la armada de EE.UU.
Destructores y portaaviones
290
00:15:04,971 --> 00:15:07,974
faltan 18 horas para un enfrentamiento
con cargueros soviéticos...
291
00:15:08,057 --> 00:15:11,102
Bien, niños,
tiempo de cerdos en una manta.
292
00:15:11,185 --> 00:15:12,895
Vamos. Vamos.
293
00:15:13,021 --> 00:15:15,481
Ahora volvemos a nuestro
programa programado regularmente...
294
00:15:17,150 --> 00:15:20,903
Papi, tengo demasiado miedo
para ir a la cama.
295
00:15:21,029 --> 00:15:24,073
Bueno, iré a arroparte
en un minuto. ¿Está bien, cariño?
296
00:15:24,198 --> 00:15:25,491
Seguir.
297
00:15:25,575 --> 00:15:28,161
No te preocupes, papá.
Yo nos protegeré.
298
00:15:28,244 --> 00:15:31,205
Sé que lo harás, socio.
Sé que lo harás.
299
00:15:31,831 --> 00:15:33,875
- Seguir.
- Buenas noches, Stevie.
300
00:15:33,953 --> 00:15:35,496
- Buenas noches.
- Vamos.
301
00:15:39,380 --> 00:15:41,799
Sabes, estaba en el refugio.
hoy estuve...
302
00:15:43,217 --> 00:15:48,014
Me estaba preguntando acerca de
la escopeta y los niños y...
303
00:15:48,097 --> 00:15:50,350
Ah, está cerrado.
Tengo la única llave.
304
00:15:50,475 --> 00:15:52,379
Bueno, sigue siendo peligroso.
tenerlo a su alrededor.
305
00:15:52,435 --> 00:15:55,169
Bueno, es peligroso no tenerlo.
alrededor de ellos. Debo proteger a mi familia.
306
00:15:55,215 --> 00:15:56,397
¿De qué?
307
00:15:56,522 --> 00:15:58,483
Rusos, saqueadores.
308
00:15:59,442 --> 00:16:00,902
¿Vecinos?
309
00:16:01,750 --> 00:16:04,572
Bueno, si comenzara una guerra nuclear.
310
00:16:04,655 --> 00:16:06,491
y alguien intentó romper
en mi refugio
311
00:16:06,574 --> 00:16:08,409
él podría exponer
mi familia a la radiación.
312
00:16:08,534 --> 00:16:12,538
No tendría muchas opciones ahora
Lo haría si quisiera que sobreviviéramos.
313
00:16:16,250 --> 00:16:19,879
Mucha gente piensa que el mundo
No podría sobrevivir a una guerra nuclear.
314
00:16:20,004 --> 00:16:21,464
¿Qué? ¿Es eso lo que esos
315
00:16:21,547 --> 00:16:24,175
Pinko Eggheads ha estado enseñando
estás en la universidad, ¿eh?
316
00:16:24,300 --> 00:16:25,635
¿Qué más te dijeron?
317
00:16:25,760 --> 00:16:29,847
Que una explosión nuclear patearía
tanta tierra y escombros
318
00:16:29,972 --> 00:16:33,518
que bloquearía el sol
por completo, creando un invierno nuclear.
319
00:16:33,601 --> 00:16:35,228
¿Invierno nuclear?
320
00:16:35,645 --> 00:16:37,605
Y todo moriría.
321
00:16:39,899 --> 00:16:42,985
Eh, no, no todo.
322
00:16:43,611 --> 00:16:45,571
Sobreviviríamos, Eddie.
323
00:16:45,988 --> 00:16:49,450
Así como sobrevivimos
Condado de Cimarrón en el 35.
324
00:16:50,201 --> 00:16:51,536
¿El cuenco del polvo?
325
00:16:51,661 --> 00:16:53,996
Mira, tú... ni siquiera estabas
nacido todavía, no...
326
00:16:54,080 --> 00:16:57,166
No recuerdas cómo era.
Nunca lo olvidaré.
327
00:16:58,584 --> 00:17:00,920
esa tarde
no había viento.
328
00:17:01,045 --> 00:17:03,131
Estaba soleado y tranquilo.
329
00:17:03,464 --> 00:17:04,757
Eh,
330
00:17:05,508 --> 00:17:09,137
Pa y yo estábamos caminando
un equipo de caballos a casa,
331
00:17:10,054 --> 00:17:13,933
cuando miles de estas aves
Llegó volando desde el norte.
332
00:17:14,725 --> 00:17:16,310
miramos hacia atrás
333
00:17:17,937 --> 00:17:19,856
y lo vimos venir.
334
00:17:20,398 --> 00:17:25,862
Este enorme y rodante
Maremoto de tierra se extendió por el cielo.
335
00:17:25,987 --> 00:17:30,116
Entró como... como...
como nieve oscura, oscureciendo el sol,
336
00:17:30,199 --> 00:17:31,742
haciendo el día más oscuro que la noche.
337
00:17:31,868 --> 00:17:33,453
fue como
el fin de la Tierra.
338
00:17:33,578 --> 00:17:35,496
Papá me agarró,
nos aferramos al freno de su caballo,
339
00:17:35,621 --> 00:17:37,206
no éramos más que
a 100 metros de distancia,
340
00:17:37,290 --> 00:17:39,959
y todavía no pudimos encontrar
nuestro camino a casa.
341
00:17:40,209 --> 00:17:42,503
Cubrió la granja de polvo.
342
00:17:43,754 --> 00:17:46,007
Todo por lo que trabajamos murió.
343
00:17:47,008 --> 00:17:50,720
Y recuerdo haber visto
la expresión del rostro de papá.
344
00:17:52,889 --> 00:17:55,516
Algo en él
Murió ese día también.
345
00:17:57,477 --> 00:18:00,104
nunca lo supiste
cómo era realmente.
346
00:18:00,229 --> 00:18:02,106
Dios. Mmm.
347
00:18:03,858 --> 00:18:05,985
No, yo... no lo hice, Mac.
348
00:18:08,488 --> 00:18:12,325
Sobrevivimos a eso
y vamos a sobrevivir a esto.
349
00:18:36,432 --> 00:18:40,228
Oye, ¿qué estás haciendo despierta?
350
00:18:41,938 --> 00:18:44,273
pensé
Escuché algo afuera.
351
00:18:49,654 --> 00:18:51,614
No hay nada por ahí, ¿eh?
352
00:18:53,908 --> 00:18:55,868
Deberías volver a la cama.
353
00:18:56,160 --> 00:18:57,703
No puedo.
354
00:18:58,037 --> 00:19:00,957
sigo preguntándome
¿Qué tan lejos son 200 millas?
355
00:19:05,002 --> 00:19:06,420
Stevie,
356
00:19:09,298 --> 00:19:11,092
no habrá una guerra.
357
00:19:11,467 --> 00:19:13,678
La televisión dijo que sí.
358
00:19:16,806 --> 00:19:18,891
¿alguna vez has estado
¿Estaste asustado antes?
359
00:19:19,850 --> 00:19:22,061
Sí, supongo
360
00:19:22,395 --> 00:19:25,523
cuando mi mamá estaba en el
hospital para una operación.
361
00:19:25,815 --> 00:19:27,900
Tenía miedo de que muriera.
362
00:19:29,902 --> 00:19:32,196
si miras hacia atrás
en ese momento ahora,
363
00:19:32,989 --> 00:19:34,740
puedes ver que tu
estaban preocupados por
364
00:19:34,865 --> 00:19:36,951
algo malo que no
pasar, ¿verdad?
365
00:19:37,451 --> 00:19:38,786
Sí.
366
00:19:40,538 --> 00:19:43,708
Bueno, vamos...
finjamos
367
00:19:43,791 --> 00:19:45,876
que podrías viajar
hacia el futuro
368
00:19:46,002 --> 00:19:48,713
y mirar hacia atrás
en este momento ahora mismo.
369
00:19:49,589 --> 00:19:53,759
Verás que los rusos
Nunca lastimes a ti ni a tu familia.
370
00:19:54,802 --> 00:19:58,472
Y verás que estabas gastando
mucho de tu tiempo y energía
371
00:19:58,598 --> 00:20:01,809
tener miedo de algo malo
eso nunca sucedió.
372
00:20:02,768 --> 00:20:04,437
Entonces, ¿tener miedo es una estupidez?
373
00:20:04,520 --> 00:20:08,649
No, no. no hay nada
está mal tener miedo.
374
00:20:09,859 --> 00:20:13,154
A veces simplemente
no te hace ningún bien.
375
00:20:14,530 --> 00:20:15,823
Entonces, vamos, ¿qué dices?
376
00:20:15,948 --> 00:20:19,076
Finjamos que tenemos
viajó al futuro,
377
00:20:19,702 --> 00:20:22,496
y todo
volver aquí está bien,
378
00:20:23,372 --> 00:20:25,541
y luego estás
ya no tengo miedo.
379
00:20:27,043 --> 00:20:28,336
Bueno.
380
00:20:29,771 --> 00:20:30,845
Dame un abrazo.
381
00:20:30,880 --> 00:20:32,423
Te amo, tío Eddie.
382
00:20:32,548 --> 00:20:34,050
Yo también te amo.
383
00:20:34,175 --> 00:20:38,262
Buenas noches, Stevie.
Nos vemos por la mañana.
384
00:20:46,228 --> 00:20:47,647
Lo he hecho.
385
00:20:47,730 --> 00:20:49,482
Lo he hecho.
386
00:20:49,607 --> 00:20:51,734
Ja, yo, profesor
Grosselschiffer,
387
00:20:51,859 --> 00:20:55,071
he inventado
El túnel del tiempo. ¡Oh, muchacho!
388
00:20:59,367 --> 00:21:02,161
Interrumpimos nuestro programa
para este boletín especial.
389
00:21:02,286 --> 00:21:05,539
El Pentágono acaba de revelar
la identidad de un piloto U-2
390
00:21:05,623 --> 00:21:08,918
presuntamente desaparecido después de ser
derribado ayer sobre Cuba.
391
00:21:09,001 --> 00:21:11,379
Mayor Rudolf Anderson, Jr.,
35,
392
00:21:11,462 --> 00:21:13,005
de Greenville, Carolina del Sur,
393
00:21:13,089 --> 00:21:15,216
estaba volando
una misión de reconocimiento U-2,
394
00:21:15,341 --> 00:21:18,969
cuando fue derribado por un cubano
cañones antiaéreos. Su esposa...
395
00:21:19,153 --> 00:21:22,306
Muy bien, ustedes dos,
sal y juega.
396
00:21:22,431 --> 00:21:24,892
¿Oyes? Seguir.
397
00:21:25,184 --> 00:21:29,480
Oye papá, ¿por qué siguen teniendo
¿Estas estúpidas cosas del boletín especial?
398
00:21:29,605 --> 00:21:32,066
Oh, bueno, ya sabes,
son solo las noticias.
399
00:21:32,358 --> 00:21:33,359
Seguir.
400
00:21:33,484 --> 00:21:34,527
Oh, Dios.
401
00:21:34,652 --> 00:21:36,529
Mac, mira quién está aquí.
402
00:21:36,612 --> 00:21:38,155
Oh.
Buen día.
403
00:21:38,280 --> 00:21:39,657
Buenos días,
Sra. Klingman.
404
00:21:39,740 --> 00:21:41,992
Este es mi hermano menor.
Eddie, de Oklahoma.
405
00:21:42,076 --> 00:21:43,744
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerlo.
406
00:21:43,953 --> 00:21:46,414
Pensé que los niños tenían su
lección de piano el lunes.
407
00:21:46,539 --> 00:21:49,959
La señora Klingman quiere hablar.
hablar contigo sobre la compra de un refugio.
408
00:21:50,042 --> 00:21:51,752
Oh, nada demasiado sofisticado.
409
00:21:51,877 --> 00:21:54,588
Yo... pensé con todo
esta locura en Cuba,
410
00:21:54,714 --> 00:21:57,883
Debería mirar, ver, sí.
¿Tú entiendes?
411
00:21:58,008 --> 00:22:01,137
Oh, claro, sí.
Eh, tengo que irme.
412
00:22:01,220 --> 00:22:03,013
pero Eddie, aquí, puede ayudarte.
413
00:22:05,516 --> 00:22:10,604
Ahí lo tienes,
El Ellroy Super Deluxe.
414
00:22:11,439 --> 00:22:14,275
Diseñado para permitirte
siéntate, relájate,
415
00:22:15,067 --> 00:22:17,153
y sobrevivir con estilo.
416
00:22:18,529 --> 00:22:21,282
Entonces, ¿qué piensas?
417
00:22:22,700 --> 00:22:24,660
Creo que tu discurso necesita mejorar.
418
00:22:24,785 --> 00:22:27,663
Si, bueno,
Realmente no soy un gran vendedor.
419
00:22:27,788 --> 00:22:29,540
Es mi primer día aquí.
420
00:22:29,665 --> 00:22:31,792
No, no necesitamos tanto espacio.
421
00:22:31,876 --> 00:22:33,836
Sólo somos mi marido y yo.
422
00:22:33,961 --> 00:22:36,255
Solo tenemos mucho
de su pensión
423
00:22:36,380 --> 00:22:38,966
y lo que hago enseñando piano.
424
00:22:42,094 --> 00:22:43,679
Sra. Klingman,
425
00:22:45,556 --> 00:22:48,768
no tienes que preocuparte.
No nos van a atacar.
426
00:22:57,109 --> 00:23:00,362
¿Qué? ¿Qué es?
427
00:23:02,198 --> 00:23:05,910
Toma, siéntate, siéntate.
¿Qué pasa?
428
00:23:07,453 --> 00:23:09,079
¿Estás bien?
429
00:23:14,794 --> 00:23:17,254
Yo... lo siento,
No fue mi intención...
430
00:23:20,758 --> 00:23:22,593
Fue hace mucho tiempo.
431
00:23:22,676 --> 00:23:24,637
Lo que sea que dije para molestarte,
Lo siento mucho.
432
00:23:24,762 --> 00:23:27,848
No, no, no, no.
No, fueron las palabras.
433
00:23:28,682 --> 00:23:33,145
"No te preocupes.
No nos van a atacar".
434
00:23:35,439 --> 00:23:37,733
Escuché esas palabras antes.
435
00:23:37,858 --> 00:23:41,111
yo creí
y mira lo que pasó.
436
00:23:41,946 --> 00:23:44,365
Dachau, Buchenwald...
437
00:23:47,409 --> 00:23:49,745
ahora esta sucediendo
todo de nuevo.
438
00:23:49,829 --> 00:23:52,832
Esta vez habrá
ningún superviviente.
439
00:23:53,457 --> 00:23:55,960
Entonces ¿por qué desperdiciar tu dinero?
en un refugio?
440
00:24:03,384 --> 00:24:05,094
Tienes razón.
441
00:24:06,887 --> 00:24:09,515
No eres un gran vendedor.
442
00:24:18,607 --> 00:24:20,317
Cuida tus pasos.
443
00:24:22,695 --> 00:24:26,115
Yo, eh, yo...
Subiré enseguida, señora Klingman.
444
00:24:27,241 --> 00:24:29,159
Dios mío, Al.
445
00:24:31,579 --> 00:24:33,372
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
446
00:24:34,123 --> 00:24:37,418
Lo suficiente para ver
que eres un verdadero mensch.
447
00:24:37,543 --> 00:24:38,669
¿Mensch?
448
00:24:38,752 --> 00:24:41,922
Mensch significa buen chico.
449
00:24:42,381 --> 00:24:45,092
Es una palabra que mi cuarta esposa,
450
00:24:45,259 --> 00:24:49,221
tercero, cuarto,
La tercera o cuarta esposa que solía tener Ruthie.
451
00:24:49,555 --> 00:24:52,349
- Aunque nunca lo usó conmigo.
- Mmm.
452
00:24:57,313 --> 00:24:58,647
Hola.
453
00:25:00,399 --> 00:25:02,401
Yo... pensé
¿Estabas saliendo?
454
00:25:02,526 --> 00:25:04,236
pensé que eras
Le venderé un refugio.
455
00:25:04,361 --> 00:25:07,781
Bueno, ya sabes, yo...
Le mostré los alrededores, pero...
456
00:25:08,449 --> 00:25:10,326
Le dijiste que no comprara uno.
457
00:25:10,784 --> 00:25:14,330
Mira, Mac, ella realmente
no tiene mucho dinero.
458
00:25:14,413 --> 00:25:16,665
Eddie, no sé qué
¿Qué diablos te ha pasado?
459
00:25:16,999 --> 00:25:19,960
Te traje aquí para
ganar dinero para terminar la escuela.
460
00:25:20,085 --> 00:25:22,833
Pero estás conduciendo a mis clientes
lejos, estás molestando a mis hijos.
461
00:25:22,872 --> 00:25:24,757
Mac, no lo es...
462
00:25:24,840 --> 00:25:26,342
No lo hago a propósito.
463
00:25:26,425 --> 00:25:30,554
Hermano pequeño o no,
haces esto una vez más,
464
00:25:31,055 --> 00:25:33,641
y te estoy enviando
De regreso a Oklahoma.
465
00:25:38,771 --> 00:25:43,484
El Comando Aéreo Estratégico
Los bombarderos intercontinentales están en alerta.
466
00:25:43,817 --> 00:25:47,571
Tres submarinos Polaris,
cada uno con 16 misiles nucleares,
467
00:25:47,696 --> 00:25:50,115
dejar su lago sagrado,
base de Escocia,
468
00:25:50,199 --> 00:25:52,451
y desaparecer en el Atlántico.
469
00:25:52,576 --> 00:25:55,871
1.000 bombarderos tácticos
están preparados en Florida
470
00:25:55,955 --> 00:25:59,333
minutos de su soviético
miras de misiles en Cuba.
471
00:26:09,718 --> 00:26:12,638
Oye, Mac, ¿estás ahí abajo?
472
00:26:17,184 --> 00:26:20,813
¿Sabes qué diablos?
está pasando por ahí?
473
00:26:21,480 --> 00:26:22,606
¿Qué?
474
00:26:22,982 --> 00:26:26,568
Es una locura.
Las tiendas están vacías.
475
00:26:26,652 --> 00:26:29,780
T-T-T-aquí no hay huevos,
leche, bombillas,
476
00:26:30,489 --> 00:26:32,491
y conduciendo a casa me encontré
detenido durante tres horas.
477
00:26:32,574 --> 00:26:34,368
Bloquearon la carretera
478
00:26:34,451 --> 00:26:37,246
para un convoy de tropas armadas
bajando por la autopista Dixie.
479
00:26:37,329 --> 00:26:39,164
Esto de Cuba
realmente va a suceder.
480
00:26:39,289 --> 00:26:41,333
Burt, ahora, tómatelo con calma.
Todo va a estar bien.
481
00:26:41,458 --> 00:26:42,918
¡No, no lo es!
482
00:26:43,002 --> 00:26:45,713
Había kilómetros de tropas,
todos armados.
483
00:26:46,922 --> 00:26:48,674
Debo conseguir un refugio.
484
00:26:49,466 --> 00:26:51,093
Si solo esperas
Unos días más, Burt.
485
00:26:51,176 --> 00:26:53,095
Sólo espero que tengamos
unos días más.
486
00:27:00,686 --> 00:27:03,230
Muy bien, hermanito,
¡Está bien!
487
00:27:06,734 --> 00:27:08,819
Oye, ¿sabes?
¿Qué significa esto? ¿Eh?
488
00:27:08,902 --> 00:27:09,903
No.
489
00:27:09,987 --> 00:27:11,947
Acabas de ganar $120.
490
00:27:12,072 --> 00:27:15,200
Demonios, creo que podrías hacer
lo suficiente como para ir a la escuela de posgrado.
491
00:27:15,325 --> 00:27:17,202
Oye, dame
una mano aquí, ¿quieres?
492
00:27:17,286 --> 00:27:18,287
Sí.
493
00:27:18,370 --> 00:27:20,497
Sabía que podías hacerlo.
Hice.
494
00:27:26,545 --> 00:27:30,049
Oye cariño
¿Adivinas a quién vendió Eddie?
495
00:27:30,716 --> 00:27:33,218
Estoy aquí en el porche,
cariño.
496
00:27:57,159 --> 00:27:59,995
Domingos, festivos,
tiempo de vacaciones,
497
00:28:00,120 --> 00:28:03,207
debemos estar preparados
todos los días, todo el tiempo,
498
00:28:03,332 --> 00:28:06,710
hacer lo correcto
si la bomba atómica explota.
499
00:28:07,336 --> 00:28:08,962
¡Agáchate y cúbrete!
500
00:28:09,755 --> 00:28:11,465
Esta familia sabe qué hacer.
501
00:28:11,590 --> 00:28:13,425
Tal como debería hacerlo tu propia familia.
502
00:28:51,421 --> 00:28:55,467
...que hacer: Agáchate y cúbrete.
503
00:28:55,551 --> 00:28:58,387
Agacharse y cubrirse.
504
00:28:58,846 --> 00:29:00,347
Hola, tío Eddie.
505
00:29:00,639 --> 00:29:01,723
Ey.
506
00:29:01,807 --> 00:29:03,308
¿Qué estás haciendo?
507
00:29:04,059 --> 00:29:05,310
Nada.
508
00:29:05,727 --> 00:29:06,937
¿Qué estás haciendo?
509
00:29:07,020 --> 00:29:09,189
Nada.
¿Quieres unirte a mí?
510
00:29:10,065 --> 00:29:11,441
Quizás más tarde.
511
00:29:13,277 --> 00:29:15,279
- Ay, Eddie...
- ¿Ajá?
512
00:29:15,571 --> 00:29:17,072
Felicidades.
513
00:29:18,115 --> 00:29:20,868
Gracias.
Muchas gracias.
514
00:29:54,283 --> 00:29:55,986
¿Has visto mis llaves?
515
00:29:56,445 --> 00:29:57,821
Me asustaste.
516
00:29:57,905 --> 00:30:00,616
Uh, quieres que lo haga
¿Te ayudamos a buscarlos?
517
00:30:00,866 --> 00:30:02,242
Sí.
518
00:30:03,118 --> 00:30:05,120
Sí, lo sé... lo sé...
Los dejé por aquí.
519
00:30:05,204 --> 00:30:06,830
Quizás por aquí
la mesa en alguna parte.
520
00:30:06,914 --> 00:30:07,956
Bueno.
521
00:30:08,040 --> 00:30:09,833
Ah, ah. Esperar. Ahí están.
522
00:30:11,084 --> 00:30:12,377
Pasaste junto a ellos.
523
00:30:12,502 --> 00:30:14,755
Oh, lo siento, yo-yo, puf...
524
00:30:14,838 --> 00:30:17,007
- Te veré en la cena.
- Bueno.
525
00:30:21,678 --> 00:30:24,431
Si vas hacia el futuro,
Los rusos no nos atacan.
526
00:30:24,514 --> 00:30:26,475
Y ya no tendrás miedo.
527
00:30:27,100 --> 00:30:31,313
Pero, ¿cómo se ve el futuro?
¿Sabes que no sucederá?
528
00:30:31,438 --> 00:30:34,441
Bueno, no es así con seguridad,
Quiero decir...
529
00:30:34,858 --> 00:30:37,402
Jejeje lo explicó
mejor anoche.
530
00:30:37,486 --> 00:30:39,446
Hola, tío Eddie.
Dile lo que me dijiste
531
00:30:39,529 --> 00:30:41,573
sobre los rusos
y el futuro.
532
00:30:41,657 --> 00:30:46,411
Bueno, yo solo estaba
diciéndole a stevie que
533
00:30:48,413 --> 00:30:51,625
las cosas no siempre son tan malas
como parecen en ese momento.
534
00:30:51,792 --> 00:30:53,710
¿Qué pasa con los rusos?
535
00:30:54,586 --> 00:30:56,630
Bueno, es sólo que ahora mismo
536
00:30:56,713 --> 00:30:59,675
estás escuchando mucho sobre el
Los rusos quieren hacernos daño.
537
00:30:59,758 --> 00:31:01,927
Pero lo hacen, ¿no?
538
00:31:02,010 --> 00:31:04,680
Bueno, no, no lo creo.
539
00:31:04,763 --> 00:31:07,224
Pero mi papá dice que sí.
540
00:31:07,432 --> 00:31:09,101
Yo... yo... sé que lo hizo,
pero...
541
00:31:09,184 --> 00:31:11,270
Pero mi papá no es un mentiroso.
542
00:31:11,645 --> 00:31:13,063
Cariño, no estoy diciendo
que el es...
543
00:31:13,146 --> 00:31:14,439
Sí, lo eres.
544
00:31:14,523 --> 00:31:17,025
Mi papá no me mentiría.
545
00:31:17,859 --> 00:31:19,278
kimberly...
546
00:31:20,070 --> 00:31:21,488
¿Cuál es el problema?
547
00:31:21,613 --> 00:31:24,116
El tío Eddie dijo
Ese papá es un mentiroso.
548
00:31:24,241 --> 00:31:25,534
¿Qué?
549
00:31:26,743 --> 00:31:28,370
Papá no haría eso.
550
00:31:28,453 --> 00:31:30,706
Oh, cariño.
No, shh, shh.
551
00:31:30,831 --> 00:31:33,208
No, Kate,
eso no es lo que quise decir.
552
00:31:33,333 --> 00:31:35,335
¿Qué diablos le dijiste?
553
00:31:35,419 --> 00:31:38,672
Nada. Le acabo de decir
Los rusos no iban a hacerle daño.
554
00:31:38,797 --> 00:31:40,382
Ella sentía que yo estaba
contradiciendo a Mac...
555
00:31:40,465 --> 00:31:42,426
Sí, bueno, ¿tienes
¿Has visto las noticias últimamente?
556
00:31:42,509 --> 00:31:44,594
Mami, para.
557
00:31:45,220 --> 00:31:48,432
Sí, cariño, mira.
¿Ver? Ya casi termino.
558
00:31:49,224 --> 00:31:50,517
Allá.
559
00:31:50,684 --> 00:31:54,855
Pero si no me dejas terminar
cosiendo todas estas lentejuelas,
560
00:31:55,105 --> 00:31:58,442
no vas a llegar a ser un
princesa de hadas para Halloween.
561
00:31:58,567 --> 00:32:00,485
- Entonces déjame terminar, ¿vale?
- Bueno.
562
00:32:00,610 --> 00:32:03,655
Ahora, continúa y juega.
Cuando termine, te dejaré probártelo.
563
00:32:17,294 --> 00:32:19,796
Mira, eh,
Yo sólo... yo sólo
564
00:32:19,880 --> 00:32:21,256
solo estaba tratando de
hazles saber
565
00:32:21,340 --> 00:32:23,675
que todo iba a ser
Está bien, ya sabes.
566
00:32:24,134 --> 00:32:25,761
Bueno, desearía saber eso.
567
00:32:25,844 --> 00:32:27,137
Ah, lo hago.
568
00:32:27,637 --> 00:32:30,849
Sé que no vamos a ser
escondido en refugios antiaéreos para siempre.
569
00:32:31,433 --> 00:32:35,854
Si no hubiera toda esta charla
sobre la lluvia radiactiva y la radiación...
570
00:32:37,105 --> 00:32:40,484
nunca he estado tan asustado
en toda mi vida.
571
00:32:43,904 --> 00:32:47,157
Para mí no tanto,
sino para ellos.
572
00:32:49,117 --> 00:32:54,581
Quiero decir, estoy haciendo eso
para ella la próxima semana.
573
00:32:56,166 --> 00:32:58,377
Quizás nunca llegue a usarlo.
574
00:33:01,463 --> 00:33:03,423
Escúchame.
575
00:33:05,050 --> 00:33:07,552
quiero que termines esto
vístete, ¿vale?
576
00:33:08,345 --> 00:33:09,554
¿Por qué?
577
00:33:10,097 --> 00:33:14,935
Porque te vas a enojar mucho.
niña en Halloween si no lo haces.
578
00:33:26,988 --> 00:33:29,491
Sabía que no había
Va a haber una guerra nuclear,
579
00:33:29,699 --> 00:33:32,160
pero no pude parecer
para convencer a nadie más,
580
00:33:32,244 --> 00:33:34,454
O evitar que tengan miedo.
581
00:33:34,996 --> 00:33:38,375
Kimberly lloraba por la noche,
Stevie no podía dormir
582
00:33:38,500 --> 00:33:41,086
y Kate estaba asustada
por el futuro de su familia.
583
00:33:47,384 --> 00:33:49,344
¿Anuales o perennes?
584
00:33:49,553 --> 00:33:51,430
¿Tienes que acercarte sigilosamente?
585
00:33:51,555 --> 00:33:54,057
Bueno, ¿qué esperas?
¿Un holograma para llamar?
586
00:33:54,683 --> 00:33:55,684
¿Qué estás haciendo?
587
00:33:55,767 --> 00:33:57,144
Enterrar los casquillos de escopeta.
588
00:33:57,269 --> 00:33:58,687
Oh, esa es una buena idea.
589
00:33:58,812 --> 00:34:00,564
Bueno, debes asegurarte
Los niños no te ven.
590
00:34:00,647 --> 00:34:03,400
Ah, no te preocupes. probablemente sean
todavía adentro mirando Agáchate y cúbrete.
591
00:34:03,608 --> 00:34:05,026
Sí, Pato...
592
00:34:05,152 --> 00:34:07,612
¿Agacharse y cubrirse? Oh, Agacharse y cubrirse.
Recuerdo eso.
593
00:34:07,696 --> 00:34:09,948
¿No es como un aire?
¿Simulacro de incursión para niños?
594
00:34:10,073 --> 00:34:12,033
Sí, les enseña si
esconderse debajo de una manta de picnic
595
00:34:12,117 --> 00:34:14,327
funciona de maravilla
contra las bombas atómicas.
596
00:34:15,036 --> 00:34:16,872
Bueno, les da
algo que hacer.
597
00:34:16,955 --> 00:34:18,123
¿Qué?
598
00:34:18,206 --> 00:34:22,878
Ya sabes, entonces pueden sentir que tienen
cierto control sobre lo incontrolable.
599
00:34:22,961 --> 00:34:26,339
Les da la sensación de que
pueden sobrevivir a una guerra nuclear.
600
00:34:26,840 --> 00:34:28,925
Si llevan ese sentimiento
con ellos a medida que crecen...
601
00:34:29,009 --> 00:34:32,679
Sam, estamos hablando de niños.
necesitan algo que hacer
602
00:34:32,762 --> 00:34:35,432
para que no sientan tanto miedo.
603
00:34:38,310 --> 00:34:39,978
Sí, tienes razón.
604
00:34:44,900 --> 00:34:47,986
Bueno, al menos voy a
Salta de aquí pronto, ¿verdad?
605
00:34:48,195 --> 00:34:49,529
¡Eddie!
606
00:34:49,821 --> 00:34:51,031
Equivocado.
607
00:34:51,406 --> 00:34:52,991
Entra aquí.
608
00:34:55,368 --> 00:34:58,747
Burt todavía recibe un disparo y
Mac todavía va a prisión.
609
00:35:11,051 --> 00:35:12,594
¿Qué pasa, Mac?
610
00:35:12,677 --> 00:35:16,890
Kate y Stevie dicen que tienes a Kimberly
Todos molestos por llamarme mentiroso.
611
00:35:17,098 --> 00:35:19,017
Eso no suena como
el Sam Beckett que conozco.
612
00:35:19,142 --> 00:35:20,810
Eso no es exactamente
cómo sucedió.
613
00:35:20,894 --> 00:35:23,104
Bueno, ¿qué pasó exactamente?
614
00:35:23,855 --> 00:35:26,191
Bueno, yo... puedo
Explica eso, mira, um...
615
00:35:26,316 --> 00:35:27,400
Sam!
616
00:35:28,360 --> 00:35:29,653
Ahora estamos en serios problemas.
617
00:35:29,736 --> 00:35:33,031
Ven aquí, muchacho. Ven aquí, Sammy.
Ven aquí, Sam.
618
00:35:33,114 --> 00:35:35,867
Si muerde muy fuerte
ese proyectil podría explotar.
619
00:35:36,117 --> 00:35:39,246
¡Quédate fuera de la habitación! ¡Quédate fuera de la habitación!
Sal de la habitación.
620
00:35:40,121 --> 00:35:41,498
Kate, saca a los niños de aquí.
621
00:35:41,581 --> 00:35:42,624
¡Sam tiene balas!
622
00:35:42,749 --> 00:35:43,875
¡Stevie, regresa!
623
00:35:43,959 --> 00:35:45,085
Sam va a resultar herido.
624
00:35:45,168 --> 00:35:46,336
Toma, Sam, ven aquí.
625
00:35:46,419 --> 00:35:47,837
Ven, d-dámelo.
626
00:35:48,088 --> 00:35:49,798
Sam, haz algo.
627
00:35:52,676 --> 00:35:54,052
Vamos, ven aquí.
628
00:35:54,177 --> 00:35:55,971
Sam, Sam.
629
00:35:58,932 --> 00:36:00,350
Vamos, tómalo, tómalo.
630
00:36:13,196 --> 00:36:15,115
Estos son de mi escopeta.
631
00:36:16,116 --> 00:36:18,827
Me robaste las llaves
Entonces podrías llevarte estos, ¿verdad?
632
00:36:19,244 --> 00:36:20,954
simplemente no quería ver
cualquiera salga lastimado.
633
00:36:21,079 --> 00:36:22,956
Sí, bueno, ¡mis hijos casi lo hicieron!
634
00:36:23,331 --> 00:36:25,917
Aquí viene, Sam.
Será mejor que digas algo.
635
00:36:26,084 --> 00:36:27,210
Lo siento, Mac.
636
00:36:27,294 --> 00:36:29,754
¡Te quiero fuera de mi casa, ahora!
637
00:36:39,264 --> 00:36:41,766
Mac y yo discutimos
durante más de una hora.
638
00:36:41,933 --> 00:36:43,435
No estaba llegando a ninguna parte.
639
00:36:43,560 --> 00:36:47,188
Pero al menos me mantuvo con la
familia y Mac lejos de su arma.
640
00:36:47,522 --> 00:36:50,817
Muy bien, eso es todo.
Te dije que te quiero fuera de mi casa.
641
00:36:52,110 --> 00:36:54,362
Hombre, esto es
territorio completamente nuevo.
642
00:36:54,487 --> 00:36:55,905
Será mejor que me ponga a trabajar.
643
00:36:56,323 --> 00:36:57,490
Ven aquí.
644
00:36:57,574 --> 00:37:00,660
Mac, no puedo explicártelo.
Cómo sé esto, pero...
645
00:37:06,166 --> 00:37:10,462
Interrumpimos nuestro horario regular
programa para este boletín especial.
646
00:37:10,879 --> 00:37:12,631
Un momento, por favor.
647
00:37:14,049 --> 00:37:17,469
Damas y caballeros,
el presidente de los Estados Unidos.
648
00:37:22,390 --> 00:37:24,934
Tengo una declaración preliminar.
649
00:37:26,645 --> 00:37:28,688
Ha habido
Se habla mucho...
650
00:37:29,314 --> 00:37:30,815
Papá, ¿qué pasó?
a las luces?
651
00:37:30,899 --> 00:37:31,941
¿Qué está pasando?
652
00:37:32,067 --> 00:37:33,693
Es sólo un apagón.
¡Callarse la boca!
653
00:37:34,527 --> 00:37:36,071
¡Callarse la boca!
654
00:37:39,866 --> 00:37:42,118
Dios mío, está sucediendo.
655
00:37:42,243 --> 00:37:44,245
Vamos, al refugio.
Vamos. ¡Mover!
656
00:37:44,329 --> 00:37:46,039
¿van a
¿tirarnos la bomba?
657
00:37:46,122 --> 00:37:47,165
¿Qué va a pasar?
658
00:37:47,248 --> 00:37:48,917
No, no el refugio antiaéreo.
659
00:37:49,876 --> 00:37:51,294
No es la Tercera Guerra Mundial.
660
00:37:51,378 --> 00:37:52,545
No vienen misiles.
661
00:37:52,629 --> 00:37:55,090
Es sólo otro simulacro.
Es sólo otro simulacro.
662
00:37:56,216 --> 00:37:57,801
No es un ataque aéreo.
663
00:37:57,884 --> 00:37:59,844
Eso va a suceder,
todo va a estar bien.
664
00:37:59,969 --> 00:38:01,763
Entra ahí, ahora mismo.
665
00:38:01,888 --> 00:38:03,640
Escúchame,
No es un ataque aéreo.
666
00:38:03,765 --> 00:38:05,183
¡Vamos!
¡Apártate de mi camino!
667
00:38:05,266 --> 00:38:07,018
No bajes ahí.
668
00:38:07,686 --> 00:38:12,607
Mantente fuera de mi camino o te dejaré
aquí arriba. Ahora entra ahí. ¡Seguir!
669
00:38:12,691 --> 00:38:15,735
Sam! Sam!
670
00:38:16,528 --> 00:38:18,488
¡Mac, baja aquí!
671
00:38:22,742 --> 00:38:24,285
¡Papá, tenemos que encontrar a Sam!
672
00:38:24,369 --> 00:38:25,578
Estará bien.
673
00:38:25,704 --> 00:38:27,956
No, papá,
¡tienes que encontrarlo!
674
00:38:28,123 --> 00:38:29,916
Él va a morir ahí afuera.
675
00:38:30,041 --> 00:38:32,168
Escúchame,
es sólo una falsa alarma, ¿vale?
676
00:38:33,169 --> 00:38:34,921
No tienes que hacerlo
Preocúpate por el perro.
677
00:38:35,004 --> 00:38:37,465
Lleva a los niños atrás
dormitorio, ¿quieres, por favor?
678
00:38:37,590 --> 00:38:39,592
Haz que los niños entren
el dormitorio de atrás.
679
00:38:39,676 --> 00:38:43,513
Enciende la radio,
A ver si podemos conseguir la transmisión de emergencia.
680
00:38:45,390 --> 00:38:49,602
¡Tienes que atraparlo!
¡Tienes que atrapar a Sam!
681
00:38:49,728 --> 00:38:53,064
Para, para.
Está bien, está bien. Shh.
682
00:38:53,231 --> 00:38:55,775
Ahora, quédate aquí.
Ya vuelvo.
683
00:38:55,859 --> 00:38:57,986
Dile a papá que traiga a Sam.
Por favor, dile que busque a Sam.
684
00:38:58,069 --> 00:38:59,362
Escúchame, ¿quieres?
685
00:38:59,487 --> 00:39:00,905
¿Qué? tu he tenido
Ya basta, Eddie.
686
00:39:00,989 --> 00:39:02,907
- Ya tuve suficiente de ti.
- No, escúchame.
687
00:39:08,079 --> 00:39:10,540
¡Mac, Mac!
688
00:39:10,957 --> 00:39:12,792
Gracias a Dios que me escuchaste.
Déjame entrar.
689
00:39:12,876 --> 00:39:13,877
¡No!
690
00:39:13,960 --> 00:39:15,211
¡Por favor!
Tienes que dejarme entrar.
691
00:39:15,295 --> 00:39:16,421
Mac, déjame entrar.
692
00:39:16,504 --> 00:39:17,630
Burt.
693
00:39:18,631 --> 00:39:20,467
¡Cierra la escotilla trasera ahora!
694
00:39:25,764 --> 00:39:27,098
No te preocupes.
695
00:39:27,182 --> 00:39:29,100
No habrá un ataque.
696
00:39:29,184 --> 00:39:30,185
No hay...
697
00:39:30,268 --> 00:39:31,895
por favor te di
todo mi dinero. Déjame entrar.
698
00:39:31,978 --> 00:39:34,105
Burt, vete a casa.
699
00:39:34,230 --> 00:39:36,399
¡Viene en cualquier momento!
700
00:39:36,983 --> 00:39:38,401
Te lo juro.
701
00:39:39,903 --> 00:39:41,362
Sal de aquí.
702
00:39:41,488 --> 00:39:42,864
Mac, ¿qué estás haciendo?
703
00:39:42,947 --> 00:39:44,032
Nada. Nada.
704
00:39:44,115 --> 00:39:45,366
Mac, ¿qué estás haciendo?
705
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
Burt está ahí arriba.
Burt está ahí arriba.
706
00:39:46,701 --> 00:39:47,911
¿Vas a dispararle a Burt?
707
00:39:48,036 --> 00:39:49,412
Relájate, ¿quieres?
708
00:39:53,374 --> 00:39:56,503
Rusos. No quiero morir.
No quiero morir.
709
00:39:56,586 --> 00:39:57,587
Shh.
710
00:39:57,712 --> 00:39:59,047
Mac, basta.
711
00:39:59,130 --> 00:40:01,132
- Sólo dame el arma.
- Mac, basta.
712
00:40:01,257 --> 00:40:03,384
- ¡Déjalo ir!
- Dame el arma.
713
00:40:16,481 --> 00:40:18,942
Stevie, ¿adónde vas?
714
00:40:19,526 --> 00:40:21,319
Shh, tengo que parar
los rusos.
715
00:40:25,949 --> 00:40:27,200
¡Déjalo ir!
716
00:40:27,784 --> 00:40:29,869
¡Mac, detente!
Por favor, detente.
717
00:40:33,790 --> 00:40:34,791
¿Lo que está sucediendo?
718
00:40:34,874 --> 00:40:35,917
¡Es la guerra!
719
00:40:36,042 --> 00:40:37,669
No, es sólo un apagón.
720
00:40:37,794 --> 00:40:39,337
Algún Yahoo de defensa civil.
721
00:40:39,462 --> 00:40:41,256
entró en pánico
y comenzó una falsa alarma.
722
00:40:41,381 --> 00:40:42,423
¡Dame el arma!
723
00:40:42,507 --> 00:40:43,675
¡Déjalo ir!
724
00:40:44,133 --> 00:40:46,761
¡Impermeable! ¡Por favor!
725
00:40:59,023 --> 00:41:01,276
A Burt no le dispararon con una escopeta.
726
00:41:01,401 --> 00:41:03,319
Dije déjalo ir.
Sólo intento asustarlo.
727
00:41:03,403 --> 00:41:04,320
¿Qué?
728
00:41:04,445 --> 00:41:06,614
Ziggy dijo que
¡Recibió un disparo de .38!
729
00:41:11,536 --> 00:41:14,163
Sam, soy Stevie.
¡Tiene el .38!
730
00:41:14,247 --> 00:41:16,916
Stevie, soy yo, Burt.
Oh, Dios. No dispares.
731
00:41:17,208 --> 00:41:18,710
Stevie está ahí arriba.
732
00:41:20,712 --> 00:41:23,298
el esta alli arriba
con tu .38.
733
00:41:31,514 --> 00:41:32,891
Stevie.
734
00:41:34,100 --> 00:41:35,977
Stevie, baja el arma.
735
00:41:37,020 --> 00:41:38,563
Stevie, baja el arma.
736
00:41:38,688 --> 00:41:41,274
Cuidado, tío Eddie.
¡Son los rusos!
737
00:41:45,028 --> 00:41:47,238
Burt, deja la pala.
realmente lento.
738
00:41:47,739 --> 00:41:49,449
Burt, pon la pala...
739
00:41:50,658 --> 00:41:53,703
Stevie, vamos, ahora.
740
00:41:54,537 --> 00:41:56,414
Es solo Burt.
tu vecino Burt, ¿verdad?
741
00:41:56,539 --> 00:41:59,751
Sí. Stevie, soy yo.
742
00:42:00,209 --> 00:42:02,003
Si lo recuerdas, míralo.
743
00:42:02,086 --> 00:42:03,838
Burt la tortuga.
744
00:42:04,797 --> 00:42:06,299
Sam, va a disparar de nuevo.
745
00:42:06,424 --> 00:42:09,385
¡Es una bomba! ¡Stevie, rápido!
¡Agáchate y cúbrete! ¡Agáchate y cúbrete!
746
00:42:11,763 --> 00:42:13,598
¡No quiero morir!
No quiero morir.
747
00:42:13,723 --> 00:42:15,516
Dame el arma.
Dame el arma.
748
00:42:16,392 --> 00:42:18,895
Dame el arma. Está bien.
Todo está bien.
749
00:42:19,020 --> 00:42:20,396
Está bien.
750
00:42:20,480 --> 00:42:22,190
Stevie, muchacho, Stevie.
751
00:42:25,985 --> 00:42:29,322
Sam, era Stevie.
quien le disparó todo el tiempo.
752
00:42:29,530 --> 00:42:32,825
Mac debe haberse sentido muy culpable.
que él mismo asumió la culpa.
753
00:42:35,620 --> 00:42:39,666
Las bases de misiles soviéticas
en Cuba están siendo desmantelados.
754
00:42:39,958 --> 00:42:43,336
Sus misiles y afines
el equipo está siendo embalado
755
00:42:43,503 --> 00:42:47,715
y las instalaciones fijas en
estos sitios están siendo destruidos.
756
00:42:48,758 --> 00:42:50,677
¿Qué significa eso, papá?
757
00:42:51,636 --> 00:42:56,683
Oh, bueno, eh,
significa que se acabó.
758
00:42:57,433 --> 00:43:00,311
No más bombas, no más rusos.
759
00:43:00,979 --> 00:43:04,190
Ustedes dos niños no tienen
No hay nada que temer ahora.
760
00:43:04,357 --> 00:43:07,235
Bien. estoy enfermo
de tener miedo.
761
00:43:08,569 --> 00:43:13,241
Sabes, tenías razón,
sobre muchas cosas.
762
00:43:16,160 --> 00:43:17,829
Ese era Burt.
763
00:43:24,752 --> 00:43:27,463
Si, el solo
canceló su cheque.
764
00:43:27,797 --> 00:43:29,924
el no quiere comprar
un refugio ahora.
765
00:43:31,300 --> 00:43:32,969
Ya sabes, Sam,
Realmente no puedes culparlo.
766
00:43:33,094 --> 00:43:35,179
Quiero decir, casi
Lo convirtió en un colador.
767
00:43:35,471 --> 00:43:38,558
Mac, eso hace
cinco cancelaciones hoy.
768
00:43:38,641 --> 00:43:40,101
Lo sé. Lo sé.
769
00:43:40,977 --> 00:43:42,562
Uh, haz que sean seis.
770
00:43:42,645 --> 00:43:44,063
Que sean seis.
771
00:43:44,147 --> 00:43:45,857
No sé qué voy a hacer.
772
00:43:45,940 --> 00:43:49,027
tengo todas mis tripulaciones
y excavadoras.
773
00:43:51,404 --> 00:43:53,239
Siempre puedes hacer lo que hizo Burt.
774
00:43:53,573 --> 00:43:54,741
¿Qué es eso?
775
00:43:54,866 --> 00:43:56,617
Pondremos piscinas.
776
00:43:57,243 --> 00:43:58,494
¿Piscinas?
777
00:43:58,619 --> 00:43:59,662
¿Piscinas?
778
00:43:59,746 --> 00:44:02,707
Sí, quiero decir, vamos, ya
Conseguí las tripulaciones y todo el equipo.
779
00:44:02,874 --> 00:44:06,461
Podrías vender diversión
en lugar de miedo.
780
00:44:06,586 --> 00:44:10,715
Vende diversión en lugar de miedo.
Eso es genial, Sam.
781
00:44:12,175 --> 00:44:13,468
¿Piscinas?
782
00:44:13,926 --> 00:44:16,054
Oye, eso es bueno.
Sam, cambiaste la historia.
783
00:44:16,137 --> 00:44:18,556
Eddie se gradúa de la universidad
y ayuda a mac
784
00:44:18,639 --> 00:44:22,018
construye la piscina más grande
empresa de piscinas en el sur de Florida.
785
00:44:22,852 --> 00:44:24,771
Lo pensaré.
786
00:44:39,202 --> 00:44:41,162
Oye, ¿qué está pasando aquí?
787
00:44:41,996 --> 00:44:45,833
Nadie me golpea y se sale con la suya.
eso, ¿me oyes? Nadie.
788
00:44:48,503 --> 00:44:49,712
¿Marimacho?
789
00:44:50,922 --> 00:44:52,215
¿Qué estás haciendo?
790
00:44:52,298 --> 00:44:56,302
El Dr. Masters quería que lo calmara.
abajo, así que voy a calmarlo.
791
00:44:57,303 --> 00:44:59,305
no le estas dando
¿Tratamiento de choque?
792
00:44:59,388 --> 00:45:00,598
¿Choque?
793
00:45:00,723 --> 00:45:02,183
Tú mírame.
794
00:45:02,642 --> 00:45:04,602
Espera un minuto
conoces las reglas.
795
00:45:04,685 --> 00:45:06,813
Sólo se permite un médico.
para administrar shock.
796
00:45:06,938 --> 00:45:09,649
Un médico me dijo que lo hiciera.
y eso está bastante cerca.
797
00:45:09,732 --> 00:45:13,069
Sólo espera un segundo,
Quiero ir a buscar al Dr. Masters, ¿vale?
798
00:45:14,821 --> 00:45:16,447
No, no puedes hacer eso.
799
00:45:16,531 --> 00:45:17,865
Eso es demasiado alto.
¡Lo matarás!
800
00:45:17,949 --> 00:45:19,408
¡Ay, muchacho!